[스크랩] 노사연의 만남을 영어로 불러 봅시다 (영역/노대성)

노사연의 만남
우리 만남은 우연이 아니야
그것은 우리의 바램 이었어
잊기엔 너무나 나의 운명 이었기에
바랄수는 없지만 영원을 태우리
돌아 보지 마라
후회 하지 마라
아 바보같은 눈물 보이지 마라
사랑해 사랑해 너를 사랑해
박신작사
최대석 작곡
영역: 노대성
영어노래:조광은 (예정)
When your tender toughed me
Korean Song: Sa-Yeon Noh
English Song: Kwang-Eun Cho 
Dear friend of mine, when your tender touched me
The day’s memory is now became unforgettable matter
That I how, Can I miss N may pass it   
Though I say, can’t it be still but I’ll be with you, till the end
Don’t look back my dear
Don’t ever think it over
Darling I’ll see no tears of you
Dear my friend, Dear my love, You are my love
Translated by David S. Ro
우리(Dear) 만남은(friend of mine) 
우연이(when your tender) 
아니야 (touched me) 
그것은 (The day's memory)우리의 (is now)바램(became) 이었어 (unforgettable matter) 
잊기엔(That I how) 너무나 (Can I miss )나의 운명(N may) 
이었기에 (pass it) 
바랄수는 (Though I say) 없지만 (can't it be still) 
영원을 (but I'll be with you) 
태우리 (till the end) 
돌아(Don't) 보지(look back) 마라 (my dear) 
후회 (Don't)하지 (ever think it)마라 (over) 
아(Darling) 바보같은 (I'll see)눈물(no) 보이지(tears) 마라 (of you) 
사랑해 (Dear my friend) 
사랑해 (Dear my love) 
너를 (You are) 사랑해 (my love)

* 노사연의 만남을 저의 고등학교 동기 한분이 요청하여 영역해 보았습니다.
  반주에 맞추어 우리 회원님들도 불러 보시기 바랍니다.
  쉽지는 않지만 너무 정확하게 발음하려고 하시기 보다는 빠르고 부드럽고 
  그러면서도 여유를 가지고 노래를 자신있게 불러 보시다 보면
  잘 부르실수 있겠습니다.
  저도 불러 보았지요.
  잘 됩니다.
  여러분들도 열심히 노력하시면 될것 입니다.
  이 세상에 쉽기만 한 것은 하나도 없을것 이니까요.
  한번 열심히 해 보세요.
  저에게 부탁한 동기 분도 너무 어렵다고 다시 해 달라는 것을
  제가 그냥 해 보라고 위에 올린것 처럼 우리말과 맞추어 넣어 드렸지요.
  저의 동기들은 미국 중동부에 사는 친구들이 7월 초에 한 친구집에 모여 바로 이 노래를
  위에 예정이라고 해 놓은 분이 노래를 잘하는 프로페셔널 가수 못지 않게 부르는데
  같이 부를 예정 입니다.
  영어선생 노대성 올림
  2009년 4월 19일
  시애틀에서 

출처 : 영어여행천리길

글쓴이 : 영어선생 원글보기

메모 :