교과서 "음악과 사회" 실린 이안삼작곡 멧돌과 다듬이
혼성4부 합창곡 스코아
아래 음원은 멧돌가는 소리 합창곡
맷돌과 다듬이 / 현기홍 시, 이안삼 곡
맷돌 가는 소리 사락사락사락
맷돌 가는 소리 사락사락사락
다듬이돌 소리 또닥또닥또닥
다듬이돌 소리 또닥또닥또닥
긴~긴날 설움은 하나로 망울져
하냥 사락대는 그 소리에 맘 싣고
그립고 정겨울 때 둘 곳 없는 양 함은
다시금 또닥이는 어머님의 그 정성
맷돌 가는 소리 사락사락사락
다듬이돌 소리 또닥
‘Mattol and Dadeumee-dol’ (Hand mill and handmade old fashioned stone iron)
Written by Kee-Hong Hyun, composed by An-Sam Lee
Sarak Sarak Sarak sound of hand mill
Sarak Sarak Sarak sound of hand mill
Todak Todak Todak sound of Dadeumee-dol
Todak Todak Todak sound of Dadeumee-dol
For those long years of sorrows now become solid
And I bring my heart to the sound of Sarak
Pretending I find nowhere to go when I miss my mom
The caring sound of her Todak again
Sarak Sarak Sarak sound of hand mill
Todak Todak Todak sound of Dadeumee-dol
Translated by David S. Ro
번역: 노대성
멧돌가는 소리 / 현기홍 시 / 이안삼 곡
| |
