ABBA - Chiquitita

 
Chiquitita, dis-moi pourquoi
Quand la vie est triste à pleurer
Tu gardes au fond de toi
Tant de larmes et tant de secrets
C'est l'automne d'un premier amour
Mais l'amour, tu sais, n'y est pour rien
Il y a toujours
Un nouveau printemps qui revient
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d'un premier chagrin
Fait mal très longtemps
Mais tout passe avec le temps
Et le temps dépasse
Et remet l'amour à sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s'en va
Fait mal très longtemps
Mais tu vas chanter encore
Et chanter plus fort,
Chanter pour toi, Chiquitita
Chiquitita, ferme les yeux
Mets ta tête au creux de mes bras
Là, tu vas t'endormir
Tout comme autrefois
On n'oublie pas mais tu verras
Tu vas retrouver ton sourire
Demain, tu voleras
Dans le ciel de ton avenir
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d'un premier chagrin
Fait mal très longtemps
Mais tout passe avec le temps
Et le temps dépasse
Et remet l'amour à sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s'en va
Fait mal très longtemps
Mais tu vas chanter encore
Et chanter plus fort,
Chanter pour toi, Chiquitita
Chanter fort
Et chanter encore,
Chanter pour toi, Chiquitita

소녀야, 뭐가 문제인지 말해보렴...
너는 깊은 슬픔에 빠져있구나.
네 눈엔 내일에 대한 희망이 없어 보여...
이런 너를 보니 참 안타깝구나...
네가 그것을 부정할 수 없잖니...
네가 슬픔과 침묵 속에 빠져있음을
난 알 수 있어...
소녀야, 내게 진실을 말해주렴...
난 네가 내 어깨에 기대어
실컷 울어도 되는 사람이야...
나는 너의 가장 친한 친구이자
의지할 사람이잖아...
넌 항상 자신 만만했었는데
지금 보니 너의 날개가 부러져있어 보이는구나...
난 우리가 함께 너가
그 날개를 치유할 수 있길 바래 ...