쓰임말 바로잡기 생활 외래말

★ 쓰임말 바로잡기 생활 외래말 ★     아르바이트(독Arbeit) 대학생들의 아르바이트 영역이 점차 확대되었다. 부업 ○ 아마추어(영amateur) 그는 늘 아마추어 수준에서 말하였다. 비전문가 ○ 아베크족(프avec族) 한강 시민공원에는 아베크족이 많았다. 연인, (남녀)동반 → 아웃사이더(영outsider) 더욱 무서운 건 법의 아웃사이더들이었다. 문외한, 국외자 × 아이덴티티(영identity) 한민족으로서의 아이덴티티를 가지고 있다. 일체감, 정체성 × 아이디어(영idea) 참신한 아이디어로 색다른 겨울 장식을 해 보자. 생각, 착안, 착상, 고안 → 아이러니(영irony) 그 사람이 그런 말을 한 것은 아이러니이다. 이율배반, 역설, 모순 → 아이러니컬하다(영ironical-) 매우 아이러니컬한 이야기이다. 역설적이다, 모순적이다 × 아이쇼핑(영eye shopping) 너무 비싸니까 아이 쇼핑이나 하자. 눈요기 × 아이스링크(영ice rink) 아이스 링크에서 열린 경기 빙상/얼음 경기장 → 아이큐(영IQ) 그 아이는 아이큐가 높은 것 같다. 지능 지수 → 아이템(영item) 다른 아이템과 자유롭게 바꿀 수 있다. 항목, 종목 → 아지트(러 agitpunkt) 사기범 일당이 아지트로 활용한 서초동 관선 빌딩 3층 소굴, 거점 → 아카데믹하다(영academic-) 그의 작품은 아카데믹하고 세련되었다. 학문적이다, 학술적이다 × 아트(영art) 여기저기 모아 놓은 아트 감각의 소품들 예술, 기술 × 아티스트(영artist) 최고의 재능을 가진 원숙한 아티스트이다. 예술가 × 안전벨트(-영belt) 모두 안전 벨트를 살펴 주시기 바랍니다. 안전띠 → 알레르기(독Allergie) 고양이 알레르기인 아이들에게 맞는 처방이다. 과민/거부 반응 → 알리바이(영alibi) 네가 무죄라면 알리바이를 대라. 현장 부재 (증명) → 앙상블(프 ensemble) 92년 송년 음악회의 멋진 앙상블이 기억에 남아 있다. 조화 → 앙케트(프 enquete) 앙케트 조사 나왔습니다. 설문 (조사) → 앙코르(프 encore) 엄선한 작품을 앙코르 방송한다. 재청 → 앙코르송(영encore song) 앙코르 송 후에도 박수가 끊이질 않았다. 재청곡 → 애드리브(영ad lib) 애드 리브에 강하다는 것은 IQ가 높다는 얘기와도 같다. 즉흥성 × 애드벌룬(영ad balloon) 하늘 높이 애드 벌룬이 떠 있다. (광고)풍선/기구(氣球) → 애프터서비스(영after service) 저희 회사는 모든 애프터 서비스를 책임집니다. 뒷관리, 뒷봉사, 뒷손질, 뒷수리, 사후 관리/봉사 → 액세서리(영accessory) 예쁜 액세서리 등을 선물해서 저를 감격하게 합니다. 장신물, 노리개, 치렛감 → 액션(영action) 강한 액션을 보여주는 무대극이다. 동작 → 액션드라마(영action drama) 액션 드라마는 자칫 폭력성으로 얼룩질 수 있다. 활극 → 앰뷸런스(영ambulance) 병원 앰뷸런스가 급하게 지나가고 있었다. 구급차 → 앵커(영anchor man) 방송 앵커들의 발음이 문제가 될 수 있다. 뉴스진행자 → 어드바이스(영advice) 정성껏 어드바이스해 줍니다. 조언, 충고, 도움말 × 어드벤처(영adventure) 어드벤처 게임이 컴퓨터 사용자들 사이에 인기를 끌고 있다. 모험 × 어시스트(영assist) 어시스트를 받아 득점에 성공하였다. 도움 × 어필하다(영appeal-) 마음에 어필하는 힘을 가졌다. 호소하다, 항의하다, 이의제기하다 × 언더그라운드(영underground) 언더그라운드 가수들의 공연이 펼쳐진다. 장외, 지하 × 언더테이블머니(영undertable 상당액의 언더테이블 머니를 받았다고 한다. 뒷돈 × 언밸런스(영unbalance) 옷차림이 언밸런스를 이루고 있다. 불균형, 부조화 × 업그레이드(영upgrade) PC의업그레이드에 관한 한 전적으로 인텔이 주도하고 있다. 상승, 개선, 승급 × 에러(영error) 연이은 에러가 패배의 원인이 되었다. 잘못, 실책, 실수 → 에로틱하다(영erotic-) 에로틱하지만 결코 음란하지 않다는 특징을  지니고 있다. 선정적이다 × 에세이(영essay) 삶을 주제로 한 에세이들이 서점가를 주도하고 있다. 수필, 논문 → 에스컬레이터(영escalator) 이쪽 에스컬레이터를 이용해 주십시오. 자동 계단 → 에이스 1(영ace) 이것은 에이스 상품이다. 최고의 → 에이스 2(영ace) <야구> 롯데에는 완투 능력을 갖춘 3명의 에이스가 버티고 있다. 기둥 투수 → 에이에스(영AS) 복사기가 고장났으면 에이에스를 받아야지. 뒷관리, 봉사, 손질, 수리, 사후 관리/봉사 × 에이프런(영apron) 에이프런을 두른 모습이 잘 어울린다. 앞치마 × 에코(영echo) 육성과 마이크 에코의 조화 메아리, 반향 × 에키스(엑기스)(越幾斯, 네 extract) 사회 생활의 에티켓을 항상 지켜야 한다. 진액 × 에티켓(프 etiquette) 재미있고 시사적인 에피소드를 풍부히 수록하고 있다. 예절, 예의, 품위 × 에피소드(영episode) 은행잎 엑기스를 뽑아서 만들고 있다. 일화 → 엑스터시(영ecstasy) 슬픔과 고독과 기쁨을 붉게 태우며 엑스터시로 끌어 올렸다. 황홀감 × 엑스트라(영extra) 그는 엑스트라 배우로만 활동하고 있다. 조역, 곁다리 → 엔트리(영entry) 엔트리를 마감 시간이 다 되어서 제출했다. 참가자(명단) × 엘리베이터(영elevator) 엘리베이터 운행 중에는 장난치지 않도록 해야 한다. (자동)승강기 → 엘리트(영elite) 엘리트 사원들이 회사를 이끌어 나가고 있다. 우수-, 정예 → 엠티(영MT) 젊은 날의 고뇌를 함께 나누며엠티(MT)도 같이 다녔어요. 수련 모임 × 오너(영owner) 재벌 그룹의 오너가 재벌 해체를 주장했다. 소유주 → 오너드라이버(영owner driver) 1980년대 이후 오너 드라이버가 늘고 있다. 손수 운전자 → 오디션(영audition) 엄격한 오디션을 거쳐 앨범 제작을 결정하게 되었다. (실연) 심사/검사 × 오리엔테이션(영orientation) 오리엔테이션을 마치고 임명장을 받았다. 예비 교육, 안내 (교육) × 오리지널(영original) 오리지널 음반을 찾기 어렵게 되었다. 본, 원본, 독창적 × 오픈하다(영open-) 맨 마지막에 오픈하여 고전을 면치 못했다. 개업하다 × 오피스레이디(영office lady) 오피스 레이디 한 명이 눈길을 끌고 있다. 직장 여성 × 오피스빌딩(영office building) 이 거리에는 오피스 빌딩이 즐비하다. 사무용 건물 → 오피스텔(영office hotel) 오피스텔 주위의 환경이 좋다. (주거) 겸용 사무실 → 온라인(영on-line) 봉급은 온라인으로 들어오지요. (공동) 전산망 ○ 옴니버스(영omnibus) 옴니버스형 영화는 별로 좋아하지 않는다. 엮음, 복합- × 옵서버(영observer) 환경을 걱정하는 국제 회의에 옵서버로 참관했다. 참관인 → 와이프(영wife) 우리 와이프가 왔어. 처, 아내, 부인, 집사람, 안사람 × 와일드하다(영wild-) 와일드하면서 근육질적인 모습으로 나타났다. 거칠다 × 워밍업(영warming-up) 수영 전에는 반드시 워밍업운동을 한다. 준비 (운동), 몸풀기 × 워크숍(영workshop) 주요 행사에는 도예인들의 워크숍도 있다. 공동 연수/수련 → 웨딩드레스(영wedding dress) 웨딩 드레스가 밀집해 있는 신촌 상가. 혼례복, 신부예복 → 웨이브(영wave) 바깥쪽으로 웨이브를 만들어 복고 분위기로 연출했다. (물결)주름 × 위트(영wit) 위트에 찬 언변으로 인기를 모으는 김씨. 재치, 기지 → 유니섹스(영unisex) 유니섹스 바지가 요즘 선풍적인 인기를 끌고 있다. 남녀 겸용 × 유머(영humour) 유머가 풍부한 이야기로 모든 이들을 즐겁게 해 준다. 익살, 해학, 우스개 ○ 유머센스(영humour sense) 그를 유머 센스가 있는 사람이라 생각했다. 익살기, 유머 감각 × 이니셔티브(영initiative) 월요일자 신문까지 제작하는 이니셔티브를 취했다. 주도권 × 이니셜(영initial) 단서가 될 만한 것은 겨우 영문 이니셜이었다. 머리글자 × 이데올로기(독 Ideology) 신보수우익 이데올로기도 위기에 빠졌다. 이념 → 이미지(영image) 이미지 형성에 신경을 쓰고 있다. 인상, 심상 → 이미테이션(영imitation) 나의 이미테이션이 가장 근사치에 가깝다. 모조, 흉내, 모방 × 이벤트(영event) 이번 이벤트는 성공적이었다. 사건, 행사 × 이슈(영issue) 현재 부각되고 있는 국제적인 이슈도 다루었다. 논쟁거리, 쟁점, 논점 → 인덱스(영index) 인덱스를 참조하시기 바랍니다. 찾아보기 → 인센티브(영incentive) 정부는 각종 인센티브를 통해 기술 집약을 촉진하였다. 유인책, 조성책 × 인스턴트(영instant) 인스턴트 초밥의 특허권을 따내기도……. 즉석 (식품) → 인콰이어리(영inquiry) 중국으로부터 철근 수입 인콰이어리가 폭증하였다. 문의 × 인터내셔널(영international) 인터내셔널 문제라 전문가가 필요하다. 국제(적) × 인터뷰(영interview) 얼마전 한 시사 주간지의 인터뷰에서 밝힌 바 있다. 회견, 면접 → 인터체인지(영interchange) 올림픽 대로 화곡 인터체인지를 건설할 예정이다. 입체교차로 → 인턴 사원(영intern社員) 대학교 4학년 대상으로 인턴사원 모집 중이다. 실습 사원 → 인테리어(영interior) 인테리어 소품 베스트 숍 총집합 실내 장식 × 인텔리전트하다(영intelligent-) 그의 인텔리전트한 모습이 돋보였다. 지적이다 × 임팩트하다(영impact-) 가장 임팩트하고 드라마틱하고 강한 표현을 찾아야 한다. 충격적이다 × 장르(프 genre) 이 장르에 대한 관심이 높다. 분야, 갈래 ○ 재킷(영jacket) 겨울 재킷은 멋보다는 보온이 우선이다. 웃옷 → 저널(영journal) 저널을 통한 홍보 운동을 펼치고 있다. 언론 → 저널리스트(영journalist) 저널리스트 출신으로 해박한 지식을 갖고 있다. 언론인 → 저널리즘(영journalism) 저널리즘은 어디서든지 보호되어야 한다. 언론 → 점프하다(영jump-) 점프하며 발을 구르는 동작이 일품이다. 뛰다, 도약하다, 뛰어오르다 → 제로베이스(영zero-base) 논공행상을 떠나 제로베이스에서 인선할 것이라고 밝혔다. 원점/영(점), 기준, 원점 × 제스처(영gesture) 형은 제스처만 쓰면서 별 말은 하지 않았다. 몸짓 × 조깅(영jogging) 먼지가 묻어나지 않은 공기를 마시며 조깅을 즐긴다. 건강달리기 → 조인트(영joint) 조인트 콘서트를 준비하고 있다. 합동, 이음매 → 조크(영joke) 멋있는 조크로 분위기가 바뀌었다. 농담, 우스개 × 주니어(영junior) 주니어의 선택이 더욱 넓습니다. 청소년, 중급자 × 징크스(영jinx) 시험에서의 징크스가 항상 그를 괴롭힌다. 액(厄), 불길한/재수없는 일 → 차트(영chart) 인기 차트 꼭대기에 올라 갈 기세이다. (순위) 도표 → 찬스(영chance) 찬스다 싶어 과감한 투자를 하였다. 기회 → 챔피언(영champion) 진정한 챔피언은 경기장에서 이겼을 때 겸허하다. 으뜸선수, 선수권자 ○ 체인점(영chain店) 전문 완구 체인점입니다. 연쇄점 × 체크(영check) 목표량의 달성 여부를 체크해 보는 것도 즐거운 일이 될 것이다. 점검, 대조 → 카드(영card) 수습 카드가 마련될 것이다. 표, 방안 → 카리스마(영charisma) 카리스마적인 비전이 약간 부족하다. 권위 → 카운터(영counter) 카운터에서 계산하시오. 계산대, 계산기 × 카운트다운(영countdown) 시험 날짜가 이제 카운트다운에 있다. 초읽기 × 카탈로그(영catalogue) 전시회작품 카탈로그를 만들었다. 목록, 일람표, 상품 안내서 → 카테고리(영category) 동물학적 카테고리안에서 그 유형을 찾아 볼 것이다. 범주, 부류, 테두리 → 카페(프 cafe) 분위기 있는 카페에서 얘기하자. 찻집, 술집 → 카펫(영carpet) 고급 카펫이 깔린 응접실. 양탄자 → 카폰(영car phone) 우등 고속버스에 카폰을 설치토록 했다. 차전화 → 카풀(영car pool) 출근길에 카풀에 동참하도록 권하고 있다. (승용차) 함께 타기 × 카피라이터(영copywriter) 졸업 후 카피라이터로 취직했다. 광고문안가 × 칵테일(영cocktail) 오늘은 칵테일로 주종을 바꾸겠습니다. 섞음술 ○ 칼라(영collar) 칼라의 단순함이 돋보이는 옷이다. (옷)깃 → 칼럼(영column) 칼럼 내용이 별로 공감을 얻지 못하고 있다. 시사 평론, 시평, 기고란 → 칼럼니스트(영columnist) 칼럼니스트의 글은 정곡을 찌르는 맛이 있다. 시사 평론가, 특별 기고가 → 칼로리(영calorie) 칼로리가 높은 음식을 섭취하세요. 열량 ○ 캐리어우먼(영carrier woman) 캐리어 우먼을 위한 가정 생활의 새 모형을 제시한다. 전문 여성 × 캐릭터(영character) 캐릭터가 강하게 드러난다. 개성 × 캐비어(영caviar) 캐비어뿐만 아니라 상어 지느러미도 좋다. 철갑상어알 × 캐스터(영caster) 축구 중계 담당 캐스터였던 관계로 발탁되었다. (현장) 진행자 × 캐스트(영cast) 새로운 작품의 캐스트로 결정되었다. 배역 × 캐스팅보트(영casting vote) 캐스팅 보트를 쥐고 있는 제3세력이 부상할 것이다. 결정권 × 캐주얼(영casual) 그는 캐주얼풍의 옷을 즐겨 입는다. 평상(복) × 캐치프레이즈(영catchphrase) 선거 캐치프레이즈가 선동적인 것은 바람직하지 않다. (선전) 구호 × 캘린더(영calendar) 캘린더가 걸린 벽을 응시하고 있었다. 달력, 일력 × 캠퍼스(영campus) 캠퍼스 잔디에서 노래를 부르던 시절이 그립구나. 교정, 교사(校舍) ○ 캠페인(영campaign) 교통질서 지키기 캠페인이 벌어지고 있었다. (계몽) 운동/홍보 → 캠프(영camp) 여름 캠프에 보낼 계획이었으나 그것도 생각뿐이었다. 야영(지/막사), 기지 → 캡(영cap) 캡을 잠그는 강도에 따라서 우유가 나오는 양이 조절된다. 모자, 뚜껑, 마개 → 커닝(영cunning) 커닝 방지를 위해 감독을 강화하였다. 부정 행위 → 커리큘럼(영curriculum) 커리큘럼과 시설 그리고 전문 강사진이 우수한 학교이다. 교과 과정 × 커뮤니케이션(영communication) 커뮤니케이션 및 가치 교환이 행해지는 장소이다. 의사 전달/소통 × 커미션(영commission) 발주 때부터 커미션을 줘야 한다. 수수료, 구전, 구문, 중개료 × 커버(영cover) 시트나 커버는 일 주일에 한번씩 세탁한다. 씌우개, 덮개, 가리개, 막기 → 커버스토리(영cover story) 이 사건을 커버 스토리로 다루었다. 표지 기사 × 커버하다(영cover-) 자신의 열등감을 커버하려고 한다. 감추다, 감싸다, 망라하다, 장악하다 × 커트되다(영cut-) 그 일은 당연히 커트되고 말았다. 중지되다, 단절되다 × 커트라인(영cut line) 커트 라인이 큰 폭으로 올라갔다. 한계선, 합격선 × 커플(영couple) 그들은 행운의 커플로 뽑혔다. 쌍, 짝, 부부 × 컨디션(영condition) 선수들의 컨디션도 좋지 않았다. 상태, 조건 → 컨트롤하다(영control-) 그는 늘 자신의 인생을 컨트롤하며 살아간다. 통제하다, 조절하다 × 컨트리풍(영country風) 컨트리풍 가구로 실내를 꾸몄다. 시골풍, 전원풍 × 컬러(영color) 그 여자는 어두운 컬러는 좋아하지 않는다. 색상, 색깔, 빛깔 × 컬러매치(영color match) 컬러 매치가 제대로 된 옷은 싫증나지 않는다. 색 배합 × 컬러센스(영color sense) 컬러 센스 효과가 있다. 색채 반응 × 컬러악센트(영color accent) 컬러 악센트가 두드러지게 나타난다. 색채 효과 × 컬러패스트(영colorfast) 이 옷감은 컬러패스트가 특징입니다. 바래지 않는 × 컬러플하다(영colorful-) 컬러플한 가구들은 신세대 감각에 맞다. 다채롭다 × 컬렉션(영collection) 도자기 컬렉션을 취미로 삼고 있다. 수집 × 컴백하다(영comeback-) 그 가수는 성공적으로 컴백하였다. 되돌아오다 × 컷(영cut) 한 컷 한 컷 마다 정성을 다해 만들었다. 장면<영화>, 삽화<인쇄> → 케이스 1(영case) 담배 케이스에 문구를 넣었다. 갑, 상자 → 케이스 2(영case) 김 후보가 행한 실수로서 첫번째 케이스였다. 예, 경우 × 코너(영corner) 소품들로 코너를  멋지게 장식했다. 모퉁이, 구석, 쪽, 가게, (‥)방/점/집/전 → 코디네이션(영coordination) 다양한 코디네이션을 보여 주고 있다. 조합 × 코디네이트(영coordinate) 코디네이트 개념을 도입한다. 조화 × 코멘트(영comment) 즉석 코멘트로 위기를 넘겼다. 한말씀, 의견말, 논평, 해설 × 코뮈니케(프 communique) 코뮈니케 형식을 빌려 발표하였다. 성명(서) × 코미디(영comedy) 코미디계의 원로로서 모든 이들의 존경을 받아왔다. 희극 ○ 코미디언(영comedian) 코미디언 이용식 씨가 출연한 프로그램이다. 희극인 ○ 코믹터치(영comic touch) 슬기롭게 해결해 나가는 과정을 코믹 터치로 다루었다. 익살풍, 희극적 기법 × 코스(영course) 정규코스를 밟아 학위를 획득하였다. 과정, (‥)길 → 코스트(영cost) 금융 코스트가 너무 크다. 비용, 든값 × 코즈메틱(영cosmetic) 코즈메틱 점포를 확장하였다. 화장품 × 코즈모폴리턴(코스머폴리탄)(영cosmopolitan) 그는 생애의 대부분을 코즈모폴리턴으로 살아갔다. 세계주의자 × 코트(영coat) 코트 깃을 세우고 말없이 지나갔다. 외투 → 코트(영court) 그는 이제 코트를 떠날 것으로 보인다. 운동장, 경기장 → 코튼(영cotton) 코튼이 전해 주는 부드러운 감촉을 느낀다. 솜, 면(綿) × 코팅(영coating) 특수 코팅이므로 밝으면서도 눈부심이 없습니다. 투명씌움 → 콘서트(영concert) 다음 달에 콘서트를 갖기로 했어요. 연주회 → 콘테스트(영contest) 열심히 연습해서 이번 콘테스트에 나갈 계획이다. 경연, 대회, 경기 × 콤비(영combination) 그들은 콤비를 이루어 10년간 활동했다. 짝, 단짝 → 콤팩트(영compact) 콤팩트한 구조로 보관이 쉽다. 압축, 간편 × 콤플렉스(영complex) 그는 이번에 콤플렉스에서 말끔히 벗어났다. 열등감, 욕구 불만, 강박관념 → 쿠션(영cushion) 의자 쿠션이 아기를 보호했다. 허리받이, 완충 작용 ○ 쿠키(영cookie) 쿠키 만들기는 가정에서 손쉽게 할 수 있다. 과자 × 쿠킹센스(영cooking sense) 주부의 쿠킹 센스가 돋보인다. 요리 감각 × 쿠폰(영coupon) 쿠폰을 나눠주는 곳 교환권, 물표 → 쿼터(영quarter) 생산 쿼터가 너무 낮은 수준이다. (수출입)한도량/배당량 ○ 크레디트카드(영credit card) 크레디트 카드 사용이 증가하고 있다. 신용 카드 × 크리스털컵(영crystal cup) 크리스털 컵들이 불빛을 받아 반짝거렸다. 수정잔 → 클래식(영classic) 우아한 클래식 문양이 눈길을 끌었다. 고전적인, 고풍의 → 클레임(영claim) 무역 클레임이 자주 발생했다. 배상 청구 × 클로즈업(영close-up) 그 일을  클로즈업시켰다. 부각, 확대, 돋보이기 → 클리닉(영clinic) 청소년 클리닉을 개설한 병원이 늘고 있다. 진료실, 진료소 → 클리닝(영cleaning) 이 옷은 1주일에 1-2회 클리닝을 하는게 좋다. (마른) 빨래/세탁 ×   출처 : 너에게 편지를