in을 그냥 안에서~라고 생각하면 큰 일

in - 물론 '~안에'라는 낱말이다.

There are many books in my bag.

내 가방 안에 많은 책이 있다.

 

그러나 in 은 다양하게 쓰인다.

제일 착각하기 쉬운 것을 예로 들겠다.

I will come back in five minutes.

이 문장을 "나는 5 분 내에 돌아올 것이다,"라고 번역하면 빵점이다.

정확한 번역은 이렇다.

"나는 5 분 있으면 돌아올 꺼에요."

(5 분 정도 걸린다는 뜻)

 

그 외에..

I am going to see her in June.

나는 그녀를 6 월에 만날 것이다.

 

Do you live in Seoul?

여기서 in Seoul 이 '서울 안에'라는 의미가 아니라 '서울에서' 라고 번역해야 옳다.

 

하나 더..

아주 오래 전에 붉은 옷을 입은 여인이라는 영화가 있었다.

거기서 입는다는 뜻인 ,wear 를 쓰지 않고 간단하게 표현한 것이 인상적이었다.

A woman in red - 였다.

물론 in jeans (,복수로 써야 함) 이라고 하면 '청바지를 입은' 이라는 말이 된다.